Zaproszenie na film: PALAVRA (EN)CANTADA

Palavra (En)cantada

reżyser/realizador: Helena Solberg

miejsce/lugar: Południk Zero, ul. Wilcza 25, Warszawa

dzień /dia :  22.04.12

godz/hora: 18:00

wstęp wolny/entrada gratuita

Fundacja Terra Brasilis ponownie zaprasza na piąty pokaz z cyklu spotkań z kulturą brazylijską w Południku Zero – kawiarni z podróżniczą duszą.

Uwaga! Pokaz nie odbędzie się, wyjątkowo, we wtorek, lecz w niedzielę – 22 kwietnia i o godzinę wcześniej niż zwykle, o 18:00.

Od średniowiecznych trubadurów po rap, od karnawału ulicznego po poetów z faveli, od bossa novy po tropicalismo, – Palavra (En)cantada to spacer przez muzykę brazylijską, ze szczególnym naciskiem na związki między warstwą dźwiękową i tekstami, między muzyką a poezją. To wszystko zaprezentowane przez najważniejsze postaci brazylijskiej muzyki – m.in. Chico Buarque czy Marię Bethânię.

Tłumaczenie filmu jest wspólnym przedsięwzięciem studentek Instytutu Studiów Iberyjskich i Iberoamerykańskich UW, koordynowanym przez Magdalenę Walczuk.

Przed filmem zapraszamy na krótkie wprowadzenie, a po projekcji, już tradycyjnie, do podzielenia się Waszymi wrażeniami oraz dyskusji na temat filmu i nie tylko.

Spotkanie umilą upominki od Yerbaciarni Terere.

—————————————————————————————————————————————–

A Fundação Terra Brasilis convida mais uma vez à quinta mostra dovcíclo de encontros com a cultura brasileira no Południk Zero – um café de alma viajante.

Atenção! A mostra não vai ocorrer, como de costume, na terça, mas no domingo – 22 de abril e uma hora mais cedo – às 18:00.

Dos trovadores da Idade Média ao rap, do carnaval de rua aos poetas do morro, da bossa nova ao tropicalismo, Palavra (En)cantada passeia pela música brasileira, com destaque para as ligações entre o som e a letra, entre a música e a poesia. Tudo isso apresentado pelos vultos mais importantes da música brasileira, como Chico Buarque ou Maria Bethânia.

Desta vez os convidados especiais são vários. A tradução do filme é um empreendimento conjunto das estudantes do Instituto de Estudos Ibéricos e Iberoamericanos da UV, coordenadas por Magdalena Walczuk.

Antes do filme convidamos a uma breve introdução, e depois da mostra, já de costume, ao compartilhar as vossas impressões e discussões sobre o filme – e nem só.

Os presentes da Yerbaria Terere tornarão o encontro mais agradável.

Organizator/Organizador: Fundacja Terra Brasilis

Partnerzy/Parceiros: Południk Zero, Yerbaciarnia Terere